Regulation of vitality – Régulation vitale


Regulation of vitality

Channelling and transmuting the instinctive basal energy
are most important for a person who wants to achieve harmonious circulation of the energy
between the physical body and the subtle vehicles that are associated to it.

Tantra and Tantric yoga practices have always advocated a sacred sexuality.
The vital force is a fantastic potential of energy that one must learn how to manage.
It is like a fire. If you choke it, it lessens until it eventually goes out.
Then the being loses all her/his liveliness.
On the other hand, if this basal energy is not mastered well enough,
it will bring the person down into her/his instinctive explosive behaviour
linked to her/his primitive animal forces.

*******

Régulation vitale

La canalisation et la transmutation de l’énergie basale instinctive
sont primordiale dans l’optique d’une circulation énergétique,
une sexualité harmonieuse entre le corps physique et les véhicules subtils associés.

Le tantrisme et les pratiques du yoga tantrique ont toujours préconisé une sexualité sacrée.
La force vitale est un potentiel d’énergie formidable qu’il faut apprendre à maîtriser.
Elle est comme un feu qui, étouffé, s’amenuise puis s’éteint ;
l’être perd alors tout son dynamisme.
Par contre, si cette énergie basale n’est pas suffisamment contrôlée,
elle tend à faire régresser l’individu dans des comportements instinctifs
et explosifs, liés à son animalité primitive.

*******

Regulación vital

La canalización y la transmutación de la energía basal instintiva son primordiales
en la óptica de una circulación energética armoniosa
entre el cuerpo físico y los vehículos sutiles asociados.
El tantrismo y las prácticas del yoga t
ántrico siempre han preconizado una sexualidad sagrada;
La fuerza vital es un potencial de energía formidable que es necesario aprender a controlar.
Ella es como un fuego que, ahogado, se reduce y luego se apaga ;
el ser pierde entonces todo su dinamismo.
Por el contrario, si esta energía basal no es suficientemente controlada,
ella tiende a hacer regresar al individuo a los comportamientos instintivos
y explosivos, unidos a su animalidad primitiva.

*******

Regolazione vitale

La canalizzazione e la trasmutazione dell’energia basale istintiva
è fondamentale nell’ottica di una circolazione energetica armoniosa
tra il corpo fisico e i corpi sottili associati.
Il tantrismo e le pratiche di yoga tantrico sono sempre raccomandate per una sessualità sacra.
La forza vitale è un potenziale di energia formidabile che bisogna imparare a padroneggiare.
Essa è come un fuoco che, se soffocato, si attenua e poi si spegne:
la persona perde allora tutto il suo dinamismo.
Invece, se questa energia basale non viene sufficientemente controllata,
tende a fare regredire l’individuo in compartimenti istintivi ed esplosivi,
legati alla sua animalità primitiva.